Arbeit und Verdienst in der Industrieagglomeration des Ruhrtales zogen in den letzten 200 Jahren Menschen aus der ganzen Welt an. Nach statistischen Erhebungen leben und arbeiten im Ruhrgebiet Menschen mit einer Herkunft aus weit über 80 Ländern von allen Kontinenten. Sie brachten ihre Sprachen und Kulturen mit, die sich im Ruhrgebiet in einer für den europäischen Raum einmaligen Weise verdichten. In Duisburg gibt es Stadtteile mit bis zu 80 Prozent Migrationshintergrund.
Speech
Die großzügige Fußgängerzone von Duisburg wird aufgrund der Vielzahl von Kaufhäuser, Ladenketten und Second-Hand Shops sowie Restaurants und Kneipen zu allen Tageszeiten von allen Bürgern angenommen. Die herausgehobene urbane Situation am König-Heinrich-Platz bildet damit ein ideales Forum für SPEECH, eine großmaßstäbliche, visuell attraktive und für die Bürger aktiv zugängliche Intervention am City-Palais, die Globalisierung und Migration thematisiert.
Konzept
Ähnlich einer elektronischen Laufschrift wird die 3m hohe und 56m lange Fensterfront des Foyers der Mercatorhalle zum König-Heinrich-Platz hin für die Anzeige von Worten und Texten genutzt. Im Unterschied zu den neutralen Pixeln einer Laufschrift bestehen die ca.50x80cm großen Pixel von SPEECH aus insgesamt 350 Elementen von Schriften und Alphabeten aus Kulturkreisen von allen Kontinenten. Sie bilden ein ästhetisch beeindruckendes und zum Enträtseln einladendes Display mit einer Auflösung von 5 Zeilen und 70 Spalten, das die Fensterfront vollständig ausfüllt und bis auf die Zeichen transparent ist, d.h. die Sicht vom Foyer nach außen weiterhin ermöglicht. Die Laufschrift wird einerseits mit vorher erstellten Texten und Animationen bespielt, anderseits ist ein Zugang für die Öffentlichkleit über SMS-Messages möglich.
Free Speech
Die im Ruhrgebiet versammelten Ethnien haben bis auf wenige Sprachkreise, die im Rundfunk einige Minuten am Tag Sendezeit bekommen, kaum Zugang zur Öffentlichkeit. Die Zeitungen berichten nur sehr marginal über Themen, die für Migranten interessant sind bzw. bieten diesen keinen Raum für eigene Berichte. SPEECH schafft in der Duisburger Innenstadt ähnlich dem Speekers Corner im Hide-Park in London temporär eine Plattform für Mitteilungen aller Art mit Zugang für jeden, der es wünscht. Die besondere Art der Darstellung aus Zeichen von Alphabten der ganzen Welt stellt unmittelbar einen Kontext her, der die zu lesenden Botschaften in die politisch, kulturell und wirtschaftlich komplexe Problematik der Migration und Globalisierung stellt. Dass die Mitteilungen zwar in verschiedenen Sprachen möglichen sind, aber in lateinischen Lettern zum Ausdruck kommen, spiegelt die weltweite Dominanz der westlichen Kultur, zumindest was den Waren- und Wissensaustausch anbetrifft.
SMS-Wettbewerb
Um die Qualität der Beiträge zu erhöhen und insbesonders Jugendliche zu motivieren, sich bewußt mit der von Ihnen in ihrer eigener Weise kreativ genutzten SMS-Sprache auseinanderzusetzten, ist daran gedacht einen SMS-Wettbewerb auszuschreiben. Als Prämie könnten „systemimmanent“ hochwertige High-End-Handys als Preise ausgelobt werden, für die sich vermutlich auch ein Sponsor aus den Reihen der bekannten Netzanbieter finden läßt.
Technik
Jeder Pixel besteht aus einem Acrylglas in der Größe von ca. 50x50cm, auf das ein Zeichen in einem kräftigen Rotorange aufgebracht ist. Über Kanteneinstrahlung mittels LED-Leisten und einer digitalen Ansteuerung durch ein DMX-Protokoll werden die einzelnen Panele zum Leuchten gebracht. Die Panele werden mit Doppelhaftsaugern werkzeuglos und ohne irgendeine Beeinträchtigung der Fassade an der Innenseite der Fenster angebracht. Die Ansteuerung erfolgt über einfach zu installierende Kabelsteckverbindungen. Die Signalwirkung der roten Farbe ermöglicht auch eine gute Sichtbarkeit der Installation bei Tage, schon bei bewölktem Himmel wird die Textanimation lesbar. Der Energieverbrauch liegt abhängig von der Zahl der aktivierten Zeichen voraussichtlich bei durchschnittlichen 500 Watt
//
Work and earnings in the industrial agglomeration of the Ruhr Valley have attracted people from all over the world over the last 200 years. According to statistical surveys, people with origins from well over 80 countries from all continents live and work in the Ruhr region. They brought with them their languages and cultures, which are concentrated in the Ruhr area in a way that is unique for the European region. In Duisburg there are districts with up to 80 percent migrant backgrounds.
Speech
Duisburg’s spacious pedestrian zone is popular with all citizens at all times of the day due to the large number of department stores, chain shops and second-hand shops as well as restaurants and pubs. The prominent urban situation at König-Heinrich-Platz thus forms an ideal forum for SPEECH, a large-scale, visually attractive intervention at the City-Palais that is actively accessible to citizens and addresses globalisation and migration.
Concept
Similar to an electronic ticker, the 3m high and 56m long window front of the Mercatorhalle foyer facing König-Heinrich-Platz is used to display words and texts. In contrast to the neutral pixels of a ticker, the approx. 50x80cm pixels of SPEECH consist of a total of 350 elements of scripts and alphabets from cultural circles from all continents. They form an aesthetically impressive display with a resolution of 5 lines and 70 columns, which completely fills the window front and is transparent except for the characters, i.e. it still allows the view from the foyer to the outside. On the one hand, the ticker is played with previously created texts and animations, on the other hand, access for the public is possible via SMS messages.
Free Speech
The ethnic groups gathered in the Ruhr area have hardly any access to the public, except for a few language circles that get a few minutes a day on the radio. Newspapers report only marginally on topics of interest to migrants or offer them no space for their own reports. SPEECH creates a temporary platform for messages of all kinds in the city centre of Duisburg, similar to Speekers Corner in Hide Park in London, with access for anyone who wants it. The special way of displaying signs from alphabets all over the world immediately creates a context that places the messages to be read in the politically, culturally and economically complex problems of migration and globalisation. The fact that the messages are possible in different languages but are expressed in Latin letters reflects the worldwide dominance of Western culture, at least as far as the exchange of goods and knowledge is concerned.
SMS competition
In order to increase the quality of the contributions and to motivate young people in particular to deal consciously with the SMS language, which they use creatively in their own way, it is being considered to organise an SMS competition. The prizes could be high-end mobile phones, for which a sponsor from the ranks of the well-known network providers could probably be found.
Technology
Each pixel consists of an acrylic glass in the size of approx. 50x50cm, on which a sign in a strong red-orange colour is applied. The individual panels are illuminated by edge lighting using LED strips and digital control via a DMX protocol. The panels are attached to the inside of the windows with double suction cups without tools and without affecting the façade in any way. The panels are controlled via easy-to-install cable plug connections. The signalling effect of the red colour also allows the installation to be easily seen during the day; even on cloudy days, the text animation is legible. Depending on the number of activated characters, energy consumption is expected to be around 500 watts on average.